Page 187 - Chronogramme2021 - P. Herbert Douteil
P. 187
Gnadenbild der Muttergottes von Kevelaer, der Trösterin der Betrübten
2021* tV gLorIa IerVsaLeM, tV LaetItIa IsraeL, tV honorIfICenIa et
AVXILIatrIX et sapIens ConsoLatrIX popVLI tVI, o regIna CaeLestIs CVrIae,
o pro nobIs VICtrIX fortIs In totIs pVgnIs VItae. – Du bist der Stolz Jerusalems,
du bist die Freude Israels, Du die Ehre und Helferin und weise Trösterin deines
Volkes, o Königin des himmlischen Palastes, o für uns, starke Siegerin in allen
Schlachten des Lebens. – nach einer der Antiphonen des Festes der
Unbefleckten Empfängnis – vgl. Jdt 15,10 – Variante: 2021* tV gLorIa
IerVsaLeM, tV LaetItIa IsraeL, tV honorIfICentIa gentIs nostrae, tV sapIens
ConsoLatrIX affLICtI et CVrIs CrVCIs patIentIs popVLI nostrI, ora pro nobIs
totIs. – Du bist der Stolz Jerusalems, du bist die Freude Israels, du bist der ganze
Ruhm unseres Geschlechtes, du bist die weise Trösterin unseres bedrückten und
durch Kreuzeslasten beladenen Volkes, bitte für uns alle. - vgl. Jdt 15,10
ns
