Page 185 - Chronogramme2021 - P. Herbert Douteil
P. 185
2021 aVe, MarIa Vere pVrIssIMa, ora pro pIIs nobIs! – Sei gegrüßt, wahrhaft
allerreinste Maria, bitte für uns frommen!
2021* aVe MarIs steLLa, VIrgo sIngVLarIs, FILIa PatrIs aeternI, GenetrIX
FILII, Sponsa pVra SpIrItVs SanCtI ParaCLYtI! InfrInge nobIs pIe VInCLa
nostra, bona CVnCta nobIs pIIs posCe! – Sei gegrüßt, du Meeresstern,
einzigartige Jungfrau: Tochter des ewigen Vaters, Mutter des Sohnes, reine
Braut des Heiligen Geistes, des Beistandes! Zerbrich uns unsere Fesseln, erbitte
uns, den Frommen, gütig alles Gute! – Unter Verwendung des marianischen
Hymnus „Ave maris stella“
2021* aVe pIa VIrgo, es fILIa PatrIs aeternItatIs et GenetrIX fILII IesV ChrIstI
et Sponsa SpIrItVs SanCtI, es pVLChra et natVra InCorrVpta et sIngVLarIs et
pVra et LabIs prorsVs oMnIs nesCIa, saLVe RegIna, sIs nobIs totIs tVtrIX
VItae seCVrItatIs! - Sei gegrüßt, gütige Jungfrau, Tochter des himmlischen
Vaters, Mutter des Sohnes Jesus Christus, Braut des Heiligen Geistes, du bist
schön und einzigartig und von unverdorben reiner und ganz fleckenloser Natur,
sei gegrüßt, Königin, sei für uns alle Schutz des sicheren Lebens! - vgl. zu den
Ehrentiteln die Enzyklika „Ineffabilis Deus“ von Pius IX, die Deutung von
Rupert von Deutz (+ 1129) zu Hld 4,7: „Tota pulcra es“ – „ganz schön bist du“
und die Texte des Breviers am Fest der Unbefleckten Empfängnis, wo es dann
noch heißt: „omni exercitu Angelorum natura pulchrior, formosior et sanctior,
una incorruptae pulchritudinis columba“ – „von Natur aus schöner,
wohlgestalteter und heiliger als das gesamte Heer der Engel, einzigartige Taube
von unverdorbener Schönheit!“
2021* aVe, pIa VIrgo MarIa pVrIssIMa, ora pro nobIs! ! – Sei gegrüßt, gütige,
allerreinste Jungfrau Maria, bitte für uns!
2021* eIa, ego Mater pVLChrae DILeCtIonIs et agnItIonIs, sanCtae pIetatIs et
VI gratIae VIae et VerItatIs VtrIVsqVe VItae et VIrtVtIs et LibertatIs, oro pro
totIs. – Ja, ich bin die Mutter der schönen Liebe und des Wissens, der heiligen
Frömmigkeit und durch die Kraft der Gnade <Mutter> des Weges und der
Wahrheit dieses und des anderen Lebens und der Tugend und der Freiheit. Ich
bete für alle. – vgl. Sir 24,24-25
2021* eIa, MarIa sIne Labe orIgInaLI VIVens, pVra fILIa PatrIs aeternItatIs,
GenItrIX IesV et Sponsa SpIrItVs SanCtI, seDes SapIentIae InCreatae et
SapIentIae Creatae, VIVas, ora pro nobIs totIs! – Wohlan, Maria, du lebst ohne
die Erbsünde, du reine Tochter des ewigen Vaters, du Mutter Jesu und Braut des
Heiligen Geistes, Sitz der unerschaffenen und der erschaffenen Weisheit, lebe
hoch, bitte für uns alle!
ns
