Weihnachtsgruss von . Herbert Douteil

16.12.2024

Ihnen-Euch allen einen herzlichen Weihnachtsgruß – mögen alle guten Wünsche doppelt in Erfüllung gehen. Der Herr kennt unsere Herzen und weiss am besten was für einen jeden am besten ist. Ich glaube, an der Spitze steht der Friede für jeden persönlich, für unsere Familien und schließlich für die ganze Welt.

Von hier kann ich nur berichten das es mir relativ gut geht. Unsere Sozialwerke entwickeln sich gut weiter. Es fehlt auch nicht die Anerkennung unseres Bürgermeisters. So erhielt ich am vergangenen Donnerstag die Ehrenmedaille für besondere soziale Leistungen. Im Anhang seht ihr das Foto des Diplomes und der am Bande zu tragenden Ehrenmedaille. An der Feier nahmen viele Bekannte der übrigen Empfänger dieser Auszeichnung teil. Zu meiner Freude auch alle Frauen unseres Hoffnungshofes Maria Madalena, welche die Feier mit dem Gesang eines Hymnus der Dankbarkeit und Freundschaft beendeten.

Text der Urkunde mit Übersetzung

Originaltext der Urkunde:

O prefeito de Cruzeiro do Sul, no uso de suas atribuições legais, e considerando o Decreto n° 010/2016 de 08 de janeiro de 2016, confere juntamente com o Ministro da Cultura a comenda de mérito Lins Sampaio ao senhor: HERBERT HEINRICH MATTHIAS DOUTEIL

Pelos seus relevantes serviços prestados à Cultura do Município de Cruzeiro do Sul.
"Na terra dos Náuas, homens e mulheres constroem sua identidade cultural."

Aldemir Maciel Filho, Secretário Municipal de Cultura

Zequinha Lima, Prefeito

Übersetzung:

Der Bürgermeister von Cruzeiro do Sul, in Ausübung seiner gesetzlichen Befugnisse und unter Berücksichtigung des Dekrets Nr. 010/2016 vom 8. Januar 2016, verleiht gemeinsam mit dem Kulturminister die Verdienstauszeichnung Lins Sampaio an Herrn: HERBERT HEINRICH MATTHIAS DOUTEIL

Für seine herausragenden Beiträge zur Kultur der Gemeinde Cruzeiro do Sul.
"Im Land der Náuas gestalten Männer und Frauen ihre kulturelle Identität."

Aldemir Maciel Filho, Kulturminister

Zequinha Lima, Bürgermeister

Für das kommende Jahr sage ich schon heute vielen Dank für alle Hilfen die wir weiterhin benötigen, für die Hoffnungshöfe und ihre Insassen, für die behinderten Kinder und die Kinderpastoral. Das auch ich selbst für meine Behandlung und Betreung eine gewisse Hilfe benötige, brauche ich wohl nicht zu erwähnen.

In diesem Sinne allen ein frohes, gesegnetes Fest und ein glückliches Neues Jahr vor Seiner Wiederkunft.
Herzlichst Ihr – Euer dankbarer Herbert