Liste der Veröffentlichungen:

2020: „Chronogrammatischer Jahresweg 2020“ – 445 lateinische Chronogramme mit Übersetzungen und z.T. Kommentaren und Illustrationen, veröffentlicht nur auf der Homepage - https://herbertdouteil.de/chronogramme.html

2017: “Missão impossível” - Centenário espiritano no Alto Juruá do Grupo do Alto Juruá, da Congregação do Espírito Santo, 100 anos a Serviço da Missão no Alto Juruá. – 96 pág. - Cruzeiro do Sul

2010: Herbert Douteil: Die »Concordantiae Caritatis« des Ulrich von Lilienfeld. Edition des Codex Campililiensis 151 (um 1355) und Übersetzung. Hg. von Rudolf Suntrup, Arnold Angenendt und Volker Honemann. Bd. 1: Einführungen, Text und Übersetzung. Bd. 2: Verzeichnisse, Quellenapparat, Register, Farbtafeln der Bildseiten der Handschrift. Aschendorff, Münster 2010. XL/557, 695 S.

2016: Übersetzung des „Rationale der Gottesdienste“ des Guilherme Durandus (um 1295) in drei Bänden mit XLVIII + 1697 Seiten; Rev. Rudolf Suntrup; Reihe "Liturgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen" Band 107, Aschendorff, Münster 2016, ISBN 0076-0048 - ISBN 978-3-402-11267-0 – e-book-pdf: 978-402-11277-9

1987: Mosaik der Hoffnung (255 p., 4 Karten, 24 Vierfarbseiten) - Missionsverlag Knechtsteden, 4041 Dormagen 1, 1987
5,00 Euro

1991: Nur ein Tropfen (360 p., 61 Buntfotos, 3 Karten) - Missionsverlag Knechtsteden, 4041 Dormagen 1, 1991
5,00 Euro

1991: Wenn Gott kein Brasilianer wäre ... und andere brasilianische Sprichwörter (120 Seiten, 24 Vierfarbseiten) - Missionsverlag Knechtsteden, 4041 Dormagen 1, 1991
5,00 Euro

1995: Die Hoffnung stirbt zuletzt (526 Seiten, 70 Buntfotos, 2 Karten) - Missionsverlag 41540 Knechtsteden, 1995
10,00 Euro

2000: Wie der Mond an seine Flecken kam - Mythen, Geschichte und Kultur der Katukina-Indios aus dem Amazonasbecken Brasiliens, von ihnen selbst erzählt und gezeichnet - Herausgegeben und ergänzt von P. Herbert Douteil (175 Seiten, 90 Zeichnungen, 1 Foto, 2 Karten) - Missionsverlag 41540 Knechtsteden, 2000
5,00 Euro

2000: Der Biblische Rosenkranz - (2. Auflage: ) 40 S., 18 Buntabbildungen - Missionsverlag 41540 Knechtsteden, 2000
1,00 Euro

Die folgenden Bücher anderer Autoren wurden von P. Douteil übersetzt:

2013: Paul Badde: A face de Nossa Senhora no manto de Guadalupe – Como a aparição da Virgem configurou a História Geral – Tradução Gildo Magalhães e Herbert Douteil, Rio de Janeiro, 2013: Capax Dei – ISBN 978-85-98059-26-6

2013: Paul Badde: A face de Deus no véu de Mannopello – Tradução Gildo Magalhães e Herbert Douteil, Rio de Janeiro, 2013: Capax Dei – ISBN 978-85-98059-27-3

Hinweis: Bücher, die im Missionsverlag erschienen sind, sind vergriffen. Eine Neuauflage ist nicht vorgesehen.