Page 89 - Chronogramme2020 - P. Herbert Douteil
P. 89
2020* o Mater DIVInae proVIDentIae et pIetatIs, ora InsIstenter pro nobIs totIs!
– O gütige Mutter der göttlichen Vorsehung und Güte, bitte inständig für uns
alle!
2020* qVae est Ista qVae IbI asCenDIt sICVt aVrora ConsVrgens? pVLChra Vt
LVna, eLeCta Vt soL, VI fortIs et terrIbILIs Vt ILLa Ingens aCIes rIte orDInata?
– Wer ist diejenige die da wie die Morgenröte sich erhebt, schön wie der Mond,
auserwählt wie die Sonne, durch ihre Kraft stark und furchterregend wie jene
berühmte gewaltige geordnete Schlachtreihe eines Heeres? - Nach der
Benedictus-Antiphon des Festes Mariae Himmelfahrt
2020 VIrgo genetrIX ChrIstI FILII DeI et pIa regIna paCIs orbIs et CaeLI VLtra
Choros angeLICos, VeLVt DVX nobIs peCCatorIbVs In terrIs rIte assIstat. – Die
Jungfrau-Mutter Christi, des Sohnes Gottes, die gütige Königin des Friedens des
Erdkreises und des Himmels weit über den Chören der Engel, sie stehe uns
Sündern auf Erden richtig wie eine Feldherrin bei.
Zum 16. August, dem 20. Sonntag im Jahreskreis, Leseordnung A:
2020* fILIa MVLIerIs Chanaanae a spIrItV VeXatore DIaboLI VeXata a IesV
eX ILLa hora CVrata est. – Die Tochter der Frau aus Kanaan die von einem
verwirrenden Geist des Teufels besessen war, ist von Jesus von jener Stunde an
geheilt worden. – vgl. Mt 15, 21-28 – Variante:
2020* fILIa Chananaeae VeXata a DaeMonIo a IesV eX ILLa hora est sanata,
qVIa genItrIX perVICaCIVs obtestabatVr. – Die von einem Dämonen geplagte
Tochter einer kanaanäischen Frau ist von Jesus von jener Stunde an geheilt
worden, weil die Mutter überaus inständig bettelte. – vgl. Mt 15, 21-28 (HDM)
Pieter Lastmann: Christus
und die kanaanäische Frau
(c. 1615) - ex coll. H.
Douteil
Chronogrammatischer Jahresweg 2020 88
