Page 136 - Chronogramme2020 - P. Herbert Douteil

Zu den Adventstagen vom 17. bis 23. Dezember, an denen die O-Antiphonen
gesungen werden:

2020* o SapIentIa, o ADonaI fortIs, o RaDIX Iesse, o

CLaVIs, o LVX orIentIs, o ReX orbIs, o LegIfer
noster, saLVa nos In braChIo eXtento, noLI nobIs
tarDare. – O Weisheit, o starker Gott, o Wurzel Jesse,
o Schlüssel, o aufgehendes Licht, o König des

Weltalls, o unser Gesetzgeber, rette uns mit
ausgestrecktem Arm, zögere uns nicht! – Nach den
O-Antiphonen, die im Brevier vom 17. bis 23.
Dezember gesungen werden.

Maria der Erwartung, l
Österreichischer Bildschnitzer (1975 - 1985),
aus dem Nachlass von Kardinal Meisner,
heute Missionsmuseum Cruzeiro do Sul

Zum 17. Dezember, dem Geburtstag von Papst
Franziskus, anspielend an seine Enzyklika „laudato si“:

2020* traDIta et ConserVata pLVraLItatIs VItae aqVae, aerIs, In terrIs
VIrtVaLIs InterIorIs et eXterIorIs VnIVersI orbIs sIne abVsV VsVs InfInItI
CeLerIorIs progressVs fVtVrIs sapIenter generatIonIbVs nostrIs traDenDa sInt.
– Das, was in der Vielfalt von virtuellem, innerem und äußerem Leben in

Wasser, Luft und in den Bodenschätzen des gesamten Erdkreises überkommen
und erhalten ist, möge ohne Missbrauch eines Gebrauches eines unendlichen,
überstürzten Fortschrittes voller Weisheit unseren zukünftigen Generationen
weiter gegeben werden! – Ich fürchte, hier ist ein abstoßendes Beispiel für ein

gedrechseltes Chronogramm entstanden, bei dem ich versuchte, möglichst viel in
den beschränkten Rahmen des Chronogramms zu packen und so ein kleiner
Traktat entstanden ist, den man nur mühsam verstehen kann und dazu die
Übersetzung benötigt.

2020* eXoro pIe: o papa FranCIsCe, sI et taCVIsses et LoCVtVs esses, DVX
noster VerVs et In sapIentIa et VerItate IesV MansIsses. – Ich flehe inständig:

Papst Franciscus, wenn Du sowohl geschwiegen als auch geredet hättest, wärest
du unser wahrhaftiger und Führer in der Weisheit und Wahrheit Jesus Christi
geblieben. – Gemeint sind im ersten Teil einige häufig missverständlichen

Chronogrammatischer Jahresweg 2020 135