Page 81 - Chronogramme2021 - P. Herbert Douteil

2021* gLorIa sIt In eXCeLsIs Deo VnI et TrIno, DetVr a nobIs totIs
gLorIa PatrI, gLorIa FILIo, gLorIa SpIrItVI SanCto, sICVt erat In
prInCIpIo et nVnC atqVe In InfInIta saeCVLa – Ehre sei in der Höhe Gott,
dem einen und dreifaltigen, Ehre sei von uns allen gegeben dem Vater,
Ehre dem Sohne, Ehre dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang so auch
jetzt und in unendliche Ewigkeiten!

2021* gLorIa sIt sIne fIne In eXCeLsIs Deo Vero VnI et trIno: et In terrIs
PatrI et DILeCto sVo FILIo et SpIrItVI SanCto, sICVt erat In prInCIpIo et
nVnC et In InfInIta saeCVLa. – Ehre ohne Ende sei in der Höhe dem
wahren, dem einen als auch dreifaltigen Gott: und auf Erden dem Vater und
seinem geliebten Sohn und dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang, so
auch jetzt und durch die unendlichen Ewigkeiten.

2021* gratIas sIt tIbI, DeVs Vere, gratIas tIbI, Vera et VnICa TrInItas,
VnItas In TrInItate, gLorIa tIbI, Fons VnICae totIVsqVe sanCtItatIs,
beneDICtVs est qVoqVe GenItor VItae et FILIVs atqVe SpIrItVs SanCtVs
ParCLYtVs! aLLeLVIa! – Dank sei Dir, wahrer Gott, Dank sei Dir,
wahrhaftige und einzige Dreifaltigkeit, Einheit in Dreifaltigkeit! Ehre sei
Dir, Du einzige Quelle aller Heiligkeit! Gepriesen ist auch der Vater des
Lebens und der Sohn und der Heilige Geist, der Tröster! Halleluja! –

2020* Pater et ego VNUM sVMVs. – Der Vater und ich sind eins. – Jo 10.
30

2021* sIt TrInItatI DIVInae In CaeLIs et In terrIs orbIs LaVs et pIa gLorIa
honorIs et potestatIs et IVbILatIonIs qVae In VnItate fortI gVbernat oMnIa
per VnIVersa aeternItatIs saeCVLa. – Der göttlichen Dreifaltigkeit sei im
Himmel und den Ländern der Erde Lob und fromme Herrlichkeit der Ehre
und der Macht und des Preisgesangs; in starker Einheit regiert sie alles
durch alle Ewigkeiten. – In Anlehnung an die Schlussstrophe des Hymnus
„Decora lux aeternitatis“ zum Fest von Peter und Paul

202a* SpIrItVs sapIens et fortIs, qVI a Patre proCeDIt, ILLe Me
CLarIfICabIt LIberans. - Der weise und mächtige Geist, der vom Vater
ausgeht, er wird mich verherrlichen, indem er mich <vom Tode> befreit. -

2021* tV aMor PatrIs et VnIgenItI, saCer fons totIVs bonItatIs SpIrItVs
ParaCLYte, e thesaVrIs TrInItatIs, VenI torrens fortIs CarItatIs, CorDa
nostra VIrtVte tVa VIsere. –AHMA 54, S. 247 – Du des Vaters und des
eingeborenen Sohnes Liebe, heil´ge Quelle alles Guten, Heil´ger Geist,
Parakletus! Aus den Tiefen der Dreieinheit komm, o starker Strom der