Page 134 - Chronogramme2021 - P. Herbert Douteil

2021* MarIa VIrgo VIrgInVM, ora pro nobIs totIs! – Maria, Jungfrau der
Jungfrauen, bitte für uns alle!

2021* natIVItas saCra est hoDIe sanCtae VIrgInIs regaLI eX progenIe
eXortae et praeCeLsae GenItrICIs IesV ChrIstI eX SpIrItV, CVIVs VIta
InCLYta et pIetatIs CVnCtas ILLVstrat sIne fIne eCCLesIas totIVs hVIVs
orbIs nostrI. – Heute ist die Gott geweihte Geburt der heiligen Jungfrau, die
aus königlichem Geschlecht hervorgegangen ist, und der hocherhabenen
Mutter Jesu Christi aus dem Geist; ihr berühmtes und frommes Leben
erleuchtet dauerhaft alle Kirchen dieses unseres gesamten Erdkreises. – In
Anlehnung an die beiden ersten Vesperantiphonen der alten Liturgie am
Fest Mariae Geburt.

Zum 9. September, dem Fest des heiligen Petrus Claver:
2021* PetrVs CLaVer soCIetatIs IesV VIXIt Cartagenae Ipse
VoLVntarIVs et LIber serVVs serVorVM. obIIt eXhaVstVs VIVa, fortI,
InfInIta CarItate. a Leone papa sanCtVs ConsaCratVs est. – Petrus Claver
von der Gesellschaft Jesu hat in Cartagena (Hafenstadt Kolumbiens, wohin
die Sklavenschiffe aus Afrika kamen) freiwillig und ohne Zwang als
Sklave der Sklaven gelebt. Er starb verzehrt von seiner tatkräftigen, starken
und unbeschränkten Nächstenliebe. Heiliggesprochen von Papst Leo
<XIII., der von ihm sagte, dass kein Heiliger nächst Christus ihn je so
beeindruckt hätte; den Namen „Sklave der Sklaven“ hat sich der Heilige
selbst gegeben und wurde bei seiner Heiligsprechung bestätigt> . – Petrus
Claver SJ, 1580-1654

Zum 12. September, dem Fest des Namens der Muttergottes Maria:
2021* o festIVItas noMInIs pII VIrgInIs ParentIs MarIae! – Oh Fest des
frommen Namens der Jungfrau-Mutter Maria!