Page 108 - Chronogramme2020 - P. Herbert Douteil

Zum 15. Oktober, dem Festtag der heiligen Theresa d´Avila:

2020* pIa, fortIs et sapIens Teresa IesV D´aVILa DICIt: nIhIL te pertVrbet,

nIhIL In terrIs te terreat, nIhIL nIsI DeVs TrInVs, Pater et eIVs FILIVs atqVe
SpIrItVs te satIsfaCIat. – Die gottesfürchtige, tapfere und weise Teresa von Jesus
d`Avila sagt: Nichts soll dich verwirren, nichts auf Erden soll dich erschrecken,
nichts außer dem dreifaltigen Gott, dem Vater und seinem Sohn Jesus und dem

Heilige Geist soll dir genug sein! – Der Ordensname der heiligen
Kirchenlehrerin Teresa d´Avila (28.3.1515 – 4.10.1582) lautete „Teresa von
Jesus“.

2020* Teresa fortIs, fVLCIaM te CarIs, DVLCIbVs, VIrentIbVs et spIrantIbVs
atqVe eXVberantIbVs fLorIbVs. – Tapfere Theresa, ich will dich
aufrechterhalten mit teuren, süßen, blühenden und duftenden und reich

überquellenden Blumen. – nach einer Antiphon ihres Festes

2020* Teresa IesV D´aVILa pIa et sapIens DICIt nobIs: nIhIL In terrIs te

pertVrbe, nIhIL te terreat, nIhIL tIbI aberIt, sI DeVs VerVs, Pater et FILIVs
atqVe SpIrItVs te satIsfaCIt. – Die gottesfürchtige und weise Teresa von Jesus
d`Avila sagt uns: Nichts auf der Erde soll dich verwirren, nichts soll dich
erschrecken, nichts wird dir fehlen, wenn der wahre Gott, der Vater und der Sohn

und der <Heilige> Geist dir genügt. – Der Ordensname der heiligen
Kirchenlehrerin Teresa d´Avila (28.3.1515 – 4/15.10.1582) lautete „Teresa von
Jesus“; die seltsame Datumsangabe ist richtig; denn in der Nacht ihres Todes
trat die Gregorianische Kalenderreform in Kraft, so dass auf den 4. Oktober
gleich der 15. folgte!

Zum 16. Oktober, dem Fest der heiligen Hedwig:

2020* aVe, HeDeVVIgIs, aLta et fortIs et sanCta VXor DVCIs SILesIae, patIens
apostoLa paCIs et pIetatIs, ora pro nobIs In aVLa CaeLestI, Vt VenIat paX
VnIVersaLIs atqVe Verae IVstItIae pro CVnCtIs europaeIs et orbIs nostrI
patrIIs! - Sei gegrüßt, Hedwig, erhabene und starkmütige und heilige Gattin des
Herzogs von Schlesiens, geduldige Botin des Friedens und der Frömmigkeit!

Bitte für uns am himmlischen Hof, dass ein allgemeiner Friede und ein Friede
der wahrhaftigen Gerechtigkeit für alle europäischen Vaterländer und die unseres
Erdkreises komme!

Chronogrammatischer Jahresweg 2020 107