Page 39 - Chronogramme2021 - P. Herbert Douteil
P. 39
2021* tItVLVs testIs sVper CapVt ChrIstI regIs CrVCI affIXI: Iste IesVs
reX IVDaeorVM.– Die Zeugnisinschrift über dem Haupt Christi, des
Königs, der ans Kreuz geheftet war, lautete: Das ist Jesus, der König der
Juden. – Mt 27,37; Mk 15,26; Lk 23,34; Joh 19,21 (Joh 19,19 mit
Nazarenus!)
2021* passIo atroX atqVe pVra IesV ChrIstI In CrVCe eXVtI Vere et rIte
suffICIt pro oMnIbVs nobIs neC Vero effICIt totos saLVos CaVsa LIberI
arbItrII VnIVsCVIVsqVe nostrI. - Das blutige, aber zugleich unbefleckte
Leiden des am Kreuz entblößten Jesus Christus ist wirklich und
gesetzmäßig genügend für uns alle, macht aber nicht alle wirksam selig
wegen des freien Willens eines jeden von uns. - Es ist ein Chronogramm
zur offiziell am 01. 12.2013 im Kanon der Messe verpflichtend wieder
eingeführten Übersetzung des übereinstimmend von Matthäus (Mt 26,28)
und Markus (Mk 14,24) überlieferten „pro multis“ = „für viele“ statt des
