Page 153 - Chronogramme2021 - P. Herbert Douteil

2021* VIVat genetrIX ChrIstI fILII DeI et nostra, saLVe VIrgo sIne Labe
orIgInaLI ConCepta ApareCIDa, ora pIe pro totIs nobIs popVLo VIVentI
In Terra SanCtae CrVCIs. – Es lebe die Mutter Christi, des Sohnes Gottes,
und unsere Mutter, sei gegrüßt, ohne Makel der Erbsünde empfangene
Jungfrau Aparecida, bete fromm für uns alle, das Volk, das im Land des
heiligen Kreuzes* lebt! – Das Chronogramm ist bis zur Bitte am Ende die
fast wörtliche Übersetzung des am meisten gesungenen Liedes zu Ehren
der Landespatronin. - *„Land des heiligen Kreuzes“, ursprünglicher Name
Brasiliens, das am 22.April 1500 von Pedro Álvares Cabral erreicht wurde;
der Name Brasilien kam erst später auf, als das reiche Vorkommen von
Brasilholz entdeckt und ausgebeutet wurde. - „Aparecida“ – der Name
erklärt sich dadurch, dass am 12.10.1717 drei Fischern im Fluß Paraíba bei
Guaratinguetá im Staat São Paulo die bei einem Brand misslungene und in
zwei Stücke zerbrochene und im Fluss versenkte Statue der Jungfräulichen
Empfängnis Mariens „erschienen“ (= gefunden worden) war; sie hatten die
ganze Nacht hindurch vergeblich gefischt, doch nach den beiden Würfen,
bei denen sie die beiden Teile der Figur fanden, machten sie beim nächsten
Wurf des Netzes einen wirklich wunderbaren Fischfang, der ihr Boot füllte,
was sich wie ein Lauffeuer herumsprach; die glücklichen Fischer setzten
die Figur zusammen, brachten sie in ihre Hütten und verehrten sie zunächst
dort; wegen ihrer Wundertätigkeit und der ständig zunehmenden Schar der
Menschen wurde sie dann aber in eine für sie gebaute Kapelle gebracht;
heute gibt es in „Aparecida do Norte“ eine der größten Marienwallfahrten
und -skirchen der Welt; sie wurde von Papst Johannes Paul II. am 4.6.1980

feierlich eingeweiht.

2021* Mater IesV pVra, MarIa pIa, aparVIstI nobIs. – Reine Mutter Jesu,

gütige Maria, Du bist uns erschienen.

Zum 15. Oktober, dem Festtag der heiligen Theresa d´Avila:
2021* pIa, fortIs et sapIens Teresa IesV D´aVILa DICIt nobIs: nIhIL te

pertVrbet, nIhIL In terrIs te terreat, nIhIL nIsI DeVs TrInVs, Pater et eIVs
FILIVs atqVe SpIrItVs te satIsfaCIat. – Die gottesfürchtige, tapfere und
weise Teresa von Jesus d`Avila sagt uns: Nichts soll dich verwirren, nichts
auf Erden soll dich erschrecken, nichts außer dem dreifaltigen Gott, dem
Vater und seinem Sohn Jesus und dem Heilige Geist soll dir genug sein! –
Der Ordensname der heiligen Kirchenlehrerin Teresa d´Avila (28.3.1515 –
4.10.1582) lautete „Teresa von Jesus“.