Page 79 - Chronogramme2020 - P. Herbert Douteil
P. 79
Zum 05. Juli, dem 14. Sonntag im Jahreskreis, Leseordnung A:
2020* IesVs Donat sItIentIbVs: VenIte aD Me, <- 2020*> InVenIetIs reqVIeM
anIMabVs. – Jesus gibt denen, die Durst haben, als Geschenk <die Einladung>:
Kommt zu mir, ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen! – vgl. Mt 11, 28-29
Zum 6. Juli, dem Fest der heiligen Maria Goretti:
2020* MarIa GorettI VIrgo et MartYr pVrItatIs et pIetatIs, ora pro nobIs. –
Maria Goretti, Jungfrau und Märtyrin der Reinheit und Gottesfurcht, bitte für
uns! – Maria Goretti, 16.10.1890 – 6.7.1902
Zum 11. Juli, dem Fest des heiligen Benedikt:
2020* BeneDICtVs abbas eXstat VIr DeI In aLtIs CaeLestIbVs EVropae
patronVs DIVInVs Verae VItae ChrIstIanae oratIonIs et LaborIs, oret pro
nobIs.– Abt Benedikt ist ein Mann Gottes, in der Höhe des Himmels für Europa
der von Gott bestellte Patron des wahren christlichen Lebens des Betens und
Arbeitens, er bitte für uns.
2020* sanCte abbas BeneDICte, fortIs et sapIens patrone VItae reLIgIosae et
EVropae, ora pro nobIs orantIbVs et LaborantIbVs, Vt VenIat oMnIbVs paX
Late patens atqVe VerItatIs ChrIstI. – Heiliger Abt Benedikt, mächtiger Patron
des religiösen Lebens und Europas, bitte für uns, die beten und arbeiten, dass für
alle der umfassende und wirkliche Friede Christi komme!
Zum 13. Juli, dem Fest der heiligen Heinrich und Kunigund:
2020* sanCte IMperator HenrICe, et tV, VXor KVnIgVnDes, rogate pro nostra
patrIa In aLtIs CaeLIs, Vt VIVat et prosperet In VnItate et LIbertatIs IVstItIa! -
Heiliger Kaiser Heinrich, und du Kunigund, (seine) Gemahlin, bittet für unser
Vaterland im hohen Himmel, dass es in Einigkeit und Recht der Freiheit lebe und
blühe!
Zum 16. Juli, dem Fest der Mutter Gottes vom Berge Karmel:
2020* sIne fIne est et erIt tIbI gLorIa LIbanI et DeCor CarMeLI atqVe Saron.
aLLeLVIa! – In Ewigkeit ist und wird dir die Herrlichkeit des Libanon und auch
die Schönheit des Karmels sowie des Saron zuteil! Alleluja! – vgl. die alte
Magnificat-Antiphon des Festes nach Is 35,2
Chronogrammatischer Jahresweg 2020 78
